1 00:01:05,520 --> 00:01:08,478 NEBRASKA JIM 2 00:04:25,040 --> 00:04:28,271 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Eu quero sair daqui. 3 00:04:31,920 --> 00:04:35,276 Não se atreva a fazer isso de novo, Kay! Você não iria muito longe! 4 00:04:35,360 --> 00:04:37,954 - Eu não quero mais ficar com você! - Você é minha esposa! 5 00:04:38,040 --> 00:04:40,190 Isso é o que você diz! Eu te odeio como todos os outros! 6 00:04:40,280 --> 00:04:42,157 Eu vou te matar se você me tocar! 7 00:04:42,240 --> 00:04:44,436 Não me force a bater em você. Esta é a sua casa. 8 00:04:44,520 --> 00:04:49,515 Eu posso te proteger aqui se Carter levantar a mão novamente. 9 00:04:51,960 --> 00:04:57,558 Você sabe disso. Você sabe o que está por vir. Estamos no mesmo barco. 10 00:04:57,640 --> 00:05:01,429 É por isso que quero ir embora! Eles querem você! O dinheiro! 11 00:05:01,520 --> 00:05:05,150 - Eles não vão pegar a mim nem ao dinheiro! - Não me toque! Eu não sou sua esposa! 12 00:05:05,240 --> 00:05:08,471 - Foi tudo falso! - Eu poderia chicotear você. 13 00:05:08,560 --> 00:05:10,756 - Gosto de você. - Você é nojento! 14 00:05:10,840 --> 00:05:12,319 Tudo bem então! 15 00:05:12,400 --> 00:05:16,837 Eu não quero continuar sem você! Você é minha esposa agora. 16 00:05:19,560 --> 00:05:21,915 Tente não esquecer disso. 17 00:05:22,360 --> 00:05:27,230 Uma esposa obediente que ama o marido numa casa que funciona bem! 18 00:05:27,320 --> 00:05:30,870 Todos devem acreditar nisso, Bill Carter também. 19 00:05:30,960 --> 00:05:32,075 Covarde! 20 00:06:16,160 --> 00:06:19,232 Eles estão danificados. Você tem que substituí-los. 21 00:06:20,840 --> 00:06:24,799 - Quem diabos é você? - Um homem a cavalo. 22 00:06:25,480 --> 00:06:29,553 Eu não sou cego. Mas esta aqui é a minha terra. 23 00:06:30,440 --> 00:06:33,671 - Qual é o seu nome? - Meu nome é Ringo. 24 00:06:33,760 --> 00:06:36,878 - Apenas Ringo? - Eles também me chamam de Nebraska. 25 00:06:36,960 --> 00:06:39,873 - De onde você vem? - Nebrasca. 26 00:06:39,960 --> 00:06:43,919 Ah, vamos lá. Tanto faz, vejo que você é bom com as mãos, Ringo. 27 00:06:44,000 --> 00:06:48,836 - Mas você perdeu um. - Eu sempre economizo uma bala. 28 00:06:54,360 --> 00:06:56,920 - Diga, você gosta de dinheiro? - Dependendo. 29 00:06:57,000 --> 00:06:59,276 Qualquer outra coisa que você puder além de atirar? 30 00:06:59,360 --> 00:07:02,000 Cuidando do gado, guardando um rancho? 31 00:07:02,080 --> 00:07:05,118 - Você está me oferecendo um emprego? - Talvez. 32 00:07:05,200 --> 00:07:08,875 Meu nome é Marthy. Marthy Hillmann. Desça do cavalo, Nebraska. 33 00:07:08,960 --> 00:07:12,476 Estou lhe oferecendo 200 dólares um mês mais extras. 34 00:07:12,560 --> 00:07:15,678 - Você tem problemas com aquele rancho? - Quem não tem? 35 00:07:15,760 --> 00:07:19,071 Mas não é ruim o suficiente para fazer você se arrepende do seu compromisso, você verá. 36 00:07:19,160 --> 00:07:21,117 Vamos, Nebraska, vamos. 37 00:07:33,040 --> 00:07:35,680 Esta é Kay, minha esposa. 38 00:07:36,880 --> 00:07:38,871 Olá, estranho. 39 00:07:38,960 --> 00:07:42,669 Este é Ringo, também conhecido como Nebraska. Ele trabalhará na fazenda. 40 00:07:42,760 --> 00:07:44,239 Senhorita. 41 00:07:46,200 --> 00:07:49,192 Ele é um atirador muito bom e ele sabe sobre gado. 42 00:07:49,280 --> 00:07:52,352 Então decidi que ele poderia nos ajudar. Certo, meu amigo? 43 00:07:52,440 --> 00:07:56,991 E agora, Kay, seria ótimo se pudéssemos conseguir algo para comer. 44 00:07:57,080 --> 00:07:59,230 Eu vou te ajudar com isso. 45 00:08:01,520 --> 00:08:03,557 Vou fazer o almoço para você. 46 00:08:16,640 --> 00:08:20,031 - É assim que as coisas acontecem, mais ou menos. - Obrigado. 47 00:08:21,120 --> 00:08:24,158 Você pensou na minha oferta? 48 00:08:24,240 --> 00:08:28,234 Você está interessado no meu trabalho ou na minha arma? 49 00:08:28,320 --> 00:08:30,118 Ambas, filho. 50 00:08:30,200 --> 00:08:35,195 Bem, eu não sou rico. Mas eu sou dono deste rancho, o vale e 1.000 cabeças de gado. 51 00:08:35,280 --> 00:08:38,432 Estou bem. Eu não posso reclamar. 52 00:08:38,520 --> 00:08:39,840 Vamos. 53 00:08:47,920 --> 00:08:50,230 - E agora? - Tem esse cara, Bill Carter. 54 00:08:50,320 --> 00:08:52,231 - Já ouviu falar dele? - Não. 55 00:08:52,320 --> 00:08:55,870 Bem, infelizmente aqui no Novo México as pessoas o conhecem, droga! 56 00:08:55,960 --> 00:08:59,271 Lutamos no mesmo esquadrão, em Chiricahua e em Gettysburg. 57 00:08:59,360 --> 00:09:02,000 Mas nós estávamos nunca amigos. 58 00:09:02,080 --> 00:09:06,551 Agora tenho que lidar com ele novamente. Ele está no controle da vila Bandera. 59 00:09:06,640 --> 00:09:09,553 - Ele é perigoso? - Você não tem ideia, meu amigo. 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,234 Ele tem um grupo de meia dúzia de homens, caras como ele. 61 00:09:12,320 --> 00:09:14,596 Gargantas violentas e tal. 62 00:09:14,680 --> 00:09:17,991 Certa vez, empreguei nove homens neste rancho. 63 00:09:18,080 --> 00:09:23,109 Seis deles fugiram até agora e temo que os outros também nos deixem. 64 00:09:23,200 --> 00:09:26,318 - 200 dólares por mês você disse? - Mais 25 centavos por cada cabeça de gado... 65 00:09:26,400 --> 00:09:30,871 - ...assim que vendermos, combinado? - Por mim está tudo bem. 66 00:10:00,520 --> 00:10:03,319 Semana que vem eu vou me mudar 300 cabeças de gado para a cidade. 67 00:10:03,400 --> 00:10:06,518 Nós vamos fazer isso. Alguns índios vão ajudar. Dado que eles podem andar a cavalo. 68 00:10:06,600 --> 00:10:09,718 Agora eu tenho que cuidar da maldita papelada. 69 00:10:09,800 --> 00:10:13,509 Mas você fica, meu jovem. Você cuidará das coisas agora. 70 00:10:13,600 --> 00:10:16,956 -Carter? - Carter e minha esposa. 71 00:10:45,200 --> 00:10:47,669 Esse é Donato, um dos meus capatazes! 72 00:10:48,280 --> 00:10:51,193 Levante o queixo. Quem fez isso, me diga. 73 00:10:51,280 --> 00:10:53,999 Donato, aguenta! 74 00:10:54,080 --> 00:10:57,471 Falar! O que aconteceu com você? Quem atirou em você? 75 00:10:59,280 --> 00:11:02,272 Eu o deixei para trás para proteger o gado no vale. 76 00:11:02,360 --> 00:11:05,512 Vá e veja o que aconteceu lá. Se apresse! 77 00:11:08,720 --> 00:11:12,031 Vamos, Donato! Aguente firme! Diga-me o que aconteceu. 78 00:11:12,120 --> 00:11:14,634 Quem atirou em você? Falar! 79 00:11:27,120 --> 00:11:29,999 Ele morreu sem ser capaz de falar. 80 00:11:30,080 --> 00:11:33,675 Foram três deles. Eles se esconderam no montanhas e o emboscaram. 81 00:11:33,760 --> 00:11:37,310 Eles debandaram o gado e depois saiu nessa direção. 82 00:11:37,400 --> 00:11:39,152 Como você sabe? 83 00:11:39,960 --> 00:11:42,679 As trilhas são óbvias, Eu não posso estar errado. 84 00:11:42,760 --> 00:11:45,115 Ajude-me a pegá-lo. Se apresse! 85 00:11:45,200 --> 00:11:48,716 - O que você vai fazer? - O que estou prestes a fazer? 86 00:11:48,800 --> 00:11:52,316 Coloque fogo na bunda do xerife e presentear Carter com uma conta! 87 00:11:52,400 --> 00:11:55,677 - Você está com medo? - Carter é rápido com uma arma? 88 00:11:55,760 --> 00:11:59,435 Claro. Ele é o melhor que já conheci. Mas temos que acabar com isso agora. 89 00:11:59,520 --> 00:12:03,195 Você irá para lá cego pelo ódio. Você vai acusar ele sem provas e ele vai te provocar. 90 00:12:03,280 --> 00:12:07,592 Você vai pegar sua pistola e ele vai te matar. É exatamente isso que ele quer. 91 00:12:07,680 --> 00:12:10,115 O que podemos fazer sobre isso então? 92 00:12:11,320 --> 00:12:13,118 Vamos trazer esse homem de volta ao rancho. 93 00:12:13,200 --> 00:12:16,556 Vamos pensar em quando ir para Bandera e Kay estará salva em casa. 94 00:12:16,640 --> 00:12:19,632 Você fala com bom senso, Ringo. Tudo bem, vamos! 95 00:12:34,800 --> 00:12:36,518 Olá, Manuel! 96 00:12:37,160 --> 00:12:39,356 Senhorita, venha aqui rápido! 97 00:12:44,840 --> 00:12:46,877 Enterrar Donato e peguem os rifles, rapazes. 98 00:12:46,960 --> 00:12:49,998 Troque os guardas a cada quatro horas e atirar em qualquer um que se aproxime do rancho. 99 00:12:50,080 --> 00:12:53,596 Pague em dobro para você e sirva-se com meu uísque. 100 00:12:55,320 --> 00:12:57,550 - O que aconteceu? - Eles o mataram perto daquela clareira... 101 00:12:57,640 --> 00:13:00,951 - ...e debandou o gado. -Carter? 102 00:13:01,040 --> 00:13:04,999 Ainda não sabemos. Vamos tentar descobrir assim que chegarmos à aldeia. 103 00:13:05,080 --> 00:13:07,549 Não se mova agora, voltaremos em breve. 104 00:13:07,640 --> 00:13:10,598 Não tenha medo. Diga aos homens para fazer uma grande fogueira. 105 00:13:10,680 --> 00:13:12,478 Vamos, Ringo. 106 00:15:23,560 --> 00:15:27,394 - Esses são os cavalos. - Agora estamos nisso, meu amigo. 107 00:15:29,440 --> 00:15:30,953 Sim. 108 00:15:33,680 --> 00:15:35,114 Venha aqui. 109 00:15:35,720 --> 00:15:37,518 Pare com isso, Felton! 110 00:15:52,040 --> 00:15:55,829 Os quatro homens, aqueles sentado ao lado daquele pilar. 111 00:15:55,920 --> 00:15:58,275 Bill Carter é o segundo da esquerda. 112 00:15:58,360 --> 00:16:02,911 Olá, Marthy! Não sobrou uísque no rancho? 113 00:16:08,640 --> 00:16:10,233 Bert. 114 00:16:11,400 --> 00:16:14,950 Ei, olha quem temos aqui? Marthy Hillmann. 115 00:16:15,720 --> 00:16:20,510 - Felicidades, Marthy! - Tenho que apresentar uma queixa, Bert. 116 00:16:20,600 --> 00:16:25,071 - O que você quer relatar, Marthy? - Assassinato, xerife. 117 00:16:25,880 --> 00:16:29,874 Um dos meus homens foi morto e o gado fugiu. 118 00:16:33,040 --> 00:16:35,190 Hum? Qual é a história? 119 00:16:35,280 --> 00:16:39,239 Três homens cavalgaram para o meu vale. 120 00:16:39,320 --> 00:16:42,233 Eles mataram Donato, um dos meus capatazes. 121 00:16:42,320 --> 00:16:45,950 Foram três deles, você disse? Como você sabe? 122 00:16:46,040 --> 00:16:49,556 Os rastros que eles deixaram. Ele e eu, nós os seguimos. 123 00:16:49,640 --> 00:16:54,476 - Eles estavam liderando aqui mesmo. - Droga, Marthy! 124 00:16:54,560 --> 00:16:59,031 Talvez eu não esteja bem o suficiente hoje acompanhar tal história. 125 00:16:59,120 --> 00:17:01,157 Que diabos você quer dizer? 126 00:17:01,680 --> 00:17:05,071 Você não poderia contar mais fatos e detalhes? 127 00:17:05,160 --> 00:17:09,358 Xerife, essas faixas pertencem aos cavalos dos homens de Carter! 128 00:17:51,400 --> 00:17:52,799 Berto... 129 00:17:53,720 --> 00:17:56,075 Este homem está mentindo. 130 00:17:56,920 --> 00:18:00,914 Hank, Lou e Elmer trabalhava o dia inteiro nas minas. 131 00:18:01,000 --> 00:18:04,072 Você é um mentiroso imundo, Hillmann! Um mentiroso imundo! 132 00:18:04,160 --> 00:18:05,833 Ei, meninos! 133 00:18:08,240 --> 00:18:12,438 - Não quero tiroteios por aqui. - É a verdade. 134 00:18:12,520 --> 00:18:15,114 Sr. diz a verdade. 135 00:18:17,760 --> 00:18:20,400 eu tenho o suficiente problemas já. 136 00:18:20,480 --> 00:18:23,757 Depois de atirarem em Donato, eles debandaram o gado. 137 00:18:23,840 --> 00:18:27,720 Então eles cavalgaram em direção ao sul sobre as colinas até o vale... 138 00:18:27,800 --> 00:18:30,235 ...cerca de seis quilômetros de distância de Bandera. 139 00:18:41,080 --> 00:18:45,199 Conte-nos novamente, jovem. Minha audição não é das melhores. 140 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 Bem, 1. 141 00:18:47,160 --> 00:18:50,391 Os três montaram em um cavalo marrom, em um grande cavalo texano... 142 00:18:50,480 --> 00:18:51,959 ...e em um cavalo preto com uma ferradura desaparecida. 143 00:18:52,040 --> 00:18:54,509 Quem você quer enganar com aqueles contos de fadas? 144 00:18:54,600 --> 00:18:56,955 eu sinto como arrancando os dentes! 145 00:18:57,040 --> 00:18:59,554 Sem tiro, eu disse! 146 00:19:03,880 --> 00:19:07,396 - Quem é você? - Nebrasca. Ringo, se preferir. 147 00:19:07,480 --> 00:19:11,075 - Trabalho para o Sr. Hillmann. - Não por muito tempo, Bastardo! 148 00:19:16,560 --> 00:19:20,155 Não quero ninguém atirando em mim. Eu vou matar aqueles que tentarem! 149 00:19:20,240 --> 00:19:24,677 Guarde essa coisa, Nebraska, ou qualquer que seja o seu nome. 150 00:19:24,760 --> 00:19:27,957 Bert, vou ficar com minhas acusações. 151 00:19:28,640 --> 00:19:32,190 Tudo bem, entregue seu armas para mim, rapazes. 152 00:19:32,280 --> 00:19:35,910 E você, Carter, você tem algo dizer, conte ao juiz. 153 00:19:36,000 --> 00:19:39,755 Eu disse que tenho testemunhas que vi meu pessoal no rancho. 154 00:19:39,840 --> 00:19:43,037 Se você se importa com a estrela do seu xerife, é melhor você não ouvir... 155 00:19:43,120 --> 00:19:45,316 ...esse tipo de conversa vindo de um pistoleiro e meu inimigo! 156 00:19:45,400 --> 00:19:47,869 Haverá um julgamento, Carter! 157 00:19:47,960 --> 00:19:51,316 Eu não quero atender alguns enlouqueceram os prisioneiros. 158 00:19:52,880 --> 00:19:56,350 O que eu quero são essas armas de seus homens. 159 00:19:56,880 --> 00:19:58,279 Vá em frente. 160 00:20:00,000 --> 00:20:01,673 Tudo bem então. 161 00:20:06,320 --> 00:20:09,836 Muito bem, rapazes. Fica mais fácil assim. 162 00:20:09,920 --> 00:20:13,709 Venha, Marthy Você tem que assinar o relatório. 163 00:20:13,800 --> 00:20:16,599 Tudo tem que estar correto. 164 00:20:17,200 --> 00:20:19,589 Certo, doutor? 165 00:20:20,400 --> 00:20:23,074 Você é o xerife, Bert. 166 00:20:23,160 --> 00:20:25,913 Eu diria que sim. Pelo menos parece que sim. 167 00:20:27,160 --> 00:20:28,958 Vamos, vamos! 168 00:20:30,120 --> 00:20:31,679 Mover. 169 00:21:01,160 --> 00:21:02,673 Verificar! 170 00:21:05,920 --> 00:21:08,389 Você pode jogar xadrez? 171 00:21:08,480 --> 00:21:10,994 Nos meus 30 anos aqui em Bandera, nunca vi ninguém... 172 00:21:11,080 --> 00:21:13,549 ...saber como para lidar com peças de xadrez. 173 00:21:26,800 --> 00:21:28,518 Um duplo. 174 00:21:29,200 --> 00:21:31,396 Não, não é uísque. Leite. 175 00:21:47,000 --> 00:21:49,753 Então seu nome é Nebrasca, né? 176 00:21:49,840 --> 00:21:52,480 Esse é o meu nome. Por que, há algo de errado com isso? 177 00:21:52,560 --> 00:21:54,995 Muita coisa está errada por aqui. 178 00:21:59,040 --> 00:22:01,475 Contratação de pistoleiros não é saudável. 179 00:22:01,560 --> 00:22:04,996 Para aqueles que os pagam, e para os pistoleiros também. 180 00:22:05,080 --> 00:22:08,232 Vamos descobrir qual prisão já está sentindo sua falta. 181 00:22:08,320 --> 00:22:12,029 Tudo o que resta fazer então, é escolher a árvore certa. 182 00:22:12,800 --> 00:22:15,030 Queria pagar. 183 00:22:15,120 --> 00:22:17,714 O primeiro na casa. 184 00:22:20,000 --> 00:22:23,994 Você não vai esperar pelo seu chefe lamber a mão dele? 185 00:22:24,080 --> 00:22:27,357 eu não quero usar aquela arma, Carter. 186 00:22:27,440 --> 00:22:28,760 Precisamente. 187 00:24:05,240 --> 00:24:07,914 - Eu vou te pegar agora! - Não, Carter, não! 188 00:24:14,920 --> 00:24:15,955 Não... 189 00:24:40,800 --> 00:24:46,591 Espero que você não tenha cometido nenhum erro, ouvindo um estranho. 190 00:24:48,640 --> 00:24:50,631 Quanto a você, Marthy: 191 00:24:50,720 --> 00:24:53,280 Se você não pode provar essas acusações... 192 00:24:53,360 --> 00:24:55,749 ... você vai pagar por isso desta vez. 193 00:25:04,720 --> 00:25:08,190 - Uísque! - Nada sério. Apenas um arranhão. 194 00:25:13,560 --> 00:25:17,110 Amanhã de manhã eu vou olhe ao redor de seu rancho. 195 00:25:17,200 --> 00:25:21,194 E eu vou cuidar do corpo de Donatos. 196 00:25:22,400 --> 00:25:28,271 Se você está errado com isso, Marthy, Estou colocando minha estrela em risco. 197 00:25:30,320 --> 00:25:33,836 Mas outra pessoa vai perder muito mais! 198 00:25:33,920 --> 00:25:36,196 Eu sei que. 199 00:25:38,480 --> 00:25:40,198 Me dê algo para beber. 200 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Não, faça uísque. 201 00:26:16,040 --> 00:26:17,872 Carter ficará bastante zangado. 202 00:26:17,960 --> 00:26:21,919 Ninguém o venceu até agora. E você já fez isso duas vezes. 203 00:26:22,960 --> 00:26:26,954 Você tem problemas com a lei? 204 00:26:28,080 --> 00:26:30,549 Tudo bem então, filho, Não farei nenhuma pergunta. 205 00:26:30,640 --> 00:26:34,474 Depois desta noite, você pode contar com minha amizade, não importa o que aconteça. 206 00:26:34,560 --> 00:26:36,198 Obrigado, Marthy. 207 00:27:03,000 --> 00:27:06,675 Eles estavam atirando lá de cima. Entre aquelas rochas. 208 00:27:12,240 --> 00:27:13,913 Nebrasca... 209 00:27:23,640 --> 00:27:25,278 Nebrasca! 210 00:27:29,000 --> 00:27:32,311 Ele me bateu certo no meu peito. 211 00:27:32,880 --> 00:27:34,553 Caramba! 212 00:27:47,920 --> 00:27:50,912 Fique onde você está, ou eu vou atirar! 213 00:27:51,000 --> 00:27:54,118 Sou eu, Nebraska. Tenho Marthy comigo. 214 00:27:54,200 --> 00:27:56,396 Ele foi baleado. Me ajude! 215 00:28:11,800 --> 00:28:14,314 - O que aconteceu? - Eles nos emboscaram perto da colina. 216 00:28:14,400 --> 00:28:18,155 - Marthy está gravemente ferida. - E você? Aconteceu alguma coisa com você? 217 00:28:18,240 --> 00:28:20,800 - Nada. Só uma conversinha com Carter. - Com Carter? 218 00:28:20,880 --> 00:28:23,554 Sim, na aldeia. No salão de Brack. 219 00:28:23,640 --> 00:28:27,873 Mas não é nada. Vamos cuidar dele. Ele foi atingido no peito. 220 00:28:29,840 --> 00:28:33,356 Apresse-se, pegue um pouco de água. Essa ferida precisa ser limpa. 221 00:28:39,320 --> 00:28:41,311 Ele está morrendo? 222 00:28:45,280 --> 00:28:46,793 Não. 223 00:28:46,880 --> 00:28:49,918 Mas ele está muito fraco. Ele perdeu muito sangue. 224 00:29:01,200 --> 00:29:05,478 Joe, sele um cavalo, vá para Bandera e procure o doutor Parson. 225 00:29:05,560 --> 00:29:10,396 Traga-o aqui. E diga ao Manuel para ficar de guarda novamente. 226 00:29:10,480 --> 00:29:12,278 Manoel, venha aqui. 227 00:29:19,600 --> 00:29:23,559 Você ouviu? E lembre-se: mantenha os olhos abertos! Agora vá! 228 00:29:27,600 --> 00:29:31,309 Esses dois estão realmente assustados. Você vê isso em seus rostos. 229 00:29:31,400 --> 00:29:36,998 Claro que são. Primeiro Donato e agora Marthy. Não parece muito bom, não é? 230 00:30:05,840 --> 00:30:09,071 Vamos, vamos olhar depois do seu ombro. 231 00:30:09,160 --> 00:30:13,040 - Não é tão importante. - Com certeza é. 232 00:30:58,160 --> 00:30:59,514 Bebida. 233 00:30:59,600 --> 00:31:01,398 Será bom para você. 234 00:31:05,320 --> 00:31:08,119 - Você acha que Carter fez isso? - É possível. 235 00:31:08,200 --> 00:31:10,874 Mas algo simplesmente não se encaixa. 236 00:31:10,960 --> 00:31:12,394 Como? 237 00:31:14,120 --> 00:31:16,634 Carter é um atirador muito bom. 238 00:31:16,720 --> 00:31:20,190 - Sim, melhor ainda. - O luar caiu sobre mim. 239 00:31:20,280 --> 00:31:24,478 Quem atirou não estava a nem 9 metros de distância, entre aquelas rochas. 240 00:31:24,560 --> 00:31:28,440 - E daí? - Bem, ele sentiu minha falta. 241 00:31:28,520 --> 00:31:32,639 E ele queria bater em Marthy. Realmente não faz sentido. 242 00:31:32,720 --> 00:31:35,519 Você é um cara estranho, Nebrasca. 243 00:31:35,600 --> 00:31:39,912 Você arrisca tudo por nós. Para meu marido e eu enquanto você não nos deve nada. 244 00:31:40,000 --> 00:31:43,436 - Por que você está fazendo isso? - Quero ver como a história termina. 245 00:31:43,520 --> 00:31:47,514 - Vou dormir um pouco. - Espere, você não precisa dormir no celeiro. 246 00:31:47,600 --> 00:31:50,558 - Tenho um quarto lá em cima. - Qualquer lugar está bom para mim. 247 00:31:50,640 --> 00:31:54,315 Se ele estiver piorando, posso ligar para você? 248 00:31:54,400 --> 00:31:55,913 Isso é bom. 249 00:31:58,720 --> 00:32:01,678 - Vou com um olho aberto. - Durma o quanto quiser. 250 00:32:01,760 --> 00:32:04,752 Eu vou ficar acordado e Manuel está de guarda. 251 00:32:04,840 --> 00:32:09,630 Você tem que se recuperar rapidamente, Bill Carter não lhe dará muito tempo. 252 00:32:14,800 --> 00:32:18,077 - Boa noite. - Boa noite. 253 00:34:47,240 --> 00:34:50,073 Obrigado pela hospitalidade, xerife. 254 00:35:00,600 --> 00:35:02,955 Estou melhor agora. Sem isso me sinto nu. 255 00:35:03,040 --> 00:35:06,999 - Algo mais? - Não, está tudo bem. 256 00:35:07,080 --> 00:35:08,878 Eu avisei você, xerife. 257 00:35:08,960 --> 00:35:12,840 Se você quiser descobrir alguma coisa, não procure no fundo de um copo. 258 00:35:12,920 --> 00:35:14,513 Vamos. 259 00:35:41,080 --> 00:35:45,790 Você os deixou ir? Você está mais bêbado do que nunca, Bert! 260 00:35:45,880 --> 00:35:49,999 Carter! Ele apareceu com testemunhas! 261 00:35:50,080 --> 00:35:54,677 Lou, Elmer e Hank não saiu do rancho! 262 00:35:55,400 --> 00:36:00,759 Entre essas testemunhas estava Donovan. E Donovan é um dos homens de Carter. 263 00:36:00,840 --> 00:36:04,470 Eu acredito Donovan! E quando ele diz que os viu no rancho de Carter... 264 00:36:04,560 --> 00:36:06,836 ...isso significa eles estavam lá! 265 00:36:09,760 --> 00:36:13,276 Caramba! [não poderia prenda-os para sempre! 266 00:36:13,360 --> 00:36:15,317 Isso é uma coisa muito ruim. 267 00:36:15,400 --> 00:36:18,119 Você verá agora, Marthy e esse cara... 268 00:36:18,200 --> 00:36:23,434 - Bem, estou sentindo cheiro de poeira, xerife! - Vamos! Vá limpar o nariz, Brack! 269 00:36:23,520 --> 00:36:25,557 E esqueça isso! 270 00:36:45,720 --> 00:36:47,438 Caramba! 271 00:37:34,640 --> 00:37:39,111 - Olá, você dormiu bem? - Mais ou menos. 272 00:37:42,160 --> 00:37:45,039 - E Marthy? - Ele gemeu a noite toda. 273 00:37:45,120 --> 00:37:47,680 Agora ele está descansando. Manuel fugiu. 274 00:37:47,760 --> 00:37:51,469 Ele nos deixou e pegou o rifle com ele, aquele covarde! 275 00:37:51,560 --> 00:37:54,712 Temos que lidar com isso sozinhos agora. 276 00:37:55,920 --> 00:37:59,356 - Vamos pensar em alguma coisa. - Bem, como você está? 277 00:37:59,440 --> 00:38:01,875 - E o seu ombro? - Está tudo bem. 278 00:38:01,960 --> 00:38:04,839 - Vou fazer algo para você comer. - Obrigado. 279 00:38:13,560 --> 00:38:17,110 - O que é? Você está esperando alguém? - O xerife. 280 00:38:17,200 --> 00:38:19,589 Ele disse que chegaria cedo porque do que aconteceu com Donato... 281 00:38:19,680 --> 00:38:22,240 ...e para dar uma olhada naquela clareira. 282 00:38:22,320 --> 00:38:26,757 Ele virá. Ele é um velho bêbado mas ele cumpre suas promessas. 283 00:39:15,240 --> 00:39:16,639 Agora. 284 00:39:47,840 --> 00:39:52,118 Se Joe não estiver trazendo o documento, seu marido pode não sobreviver. 285 00:39:52,200 --> 00:39:54,589 Eu não entendo, por que o xerife está tão atrasado. 286 00:39:54,680 --> 00:39:56,956 Com Carter por perto, tudo é possível. 287 00:39:57,040 --> 00:39:58,997 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 288 00:40:02,280 --> 00:40:07,150 Você acha que eu não sou afetado pelo que aconteceu com Marthy, certo? 289 00:40:07,240 --> 00:40:09,834 Conheço esposas que parecem ter mais carinho. 290 00:40:09,920 --> 00:40:13,390 Ele não é meu marido. Mas por que falar sobre o passado? 291 00:40:13,480 --> 00:40:16,279 O que conta é o presente o que não é nada engraçado. 292 00:40:16,360 --> 00:40:20,194 Não para mim, não para ele e não para você também, Nebraska. 293 00:40:20,280 --> 00:40:25,480 - Quem discutiria sobre isso? - Bom, então me escute. 294 00:40:25,560 --> 00:40:27,392 Conheço Carter desde Eu era uma garotinha. 295 00:40:27,480 --> 00:40:31,713 Se foi ele quem atirou ontem, ele fez exatamente o que queria. 296 00:40:31,800 --> 00:40:35,555 Você entende? Era ele que ele queria matar, não você. 297 00:40:35,640 --> 00:40:39,918 Suponho que ele tenha outras coisas em mente para você. 298 00:40:40,000 --> 00:40:41,479 Talvez. 299 00:40:41,560 --> 00:40:44,074 Eu imploro, Nebraska. Escute-me. 300 00:40:44,160 --> 00:40:46,549 Vá embora contanto que você puder. 301 00:40:46,640 --> 00:40:49,712 É muito perigoso. Não vale a pena. 302 00:40:49,800 --> 00:40:55,193 Não há necessidade de arriscar sua vida para alguém que está condenado. 303 00:41:01,040 --> 00:41:02,997 O que Carter quer? 304 00:41:06,120 --> 00:41:07,952 Acabe com Marthy. 305 00:41:08,680 --> 00:41:13,311 E me forçar a me juntar a ele. História divertida. 306 00:41:13,400 --> 00:41:17,075 Depois que meu pai morreu, fiquei para trás entre dois homens que eu odiava. 307 00:41:17,160 --> 00:41:20,630 Eu era o bilhete premiado de uma loteria. 308 00:41:21,360 --> 00:41:23,874 Você gosta da minha história? 309 00:41:30,560 --> 00:41:32,756 Eu ficarei aqui, Kay. 310 00:41:33,600 --> 00:41:37,719 Por que você faria isso? Para mim, Nebraska? 311 00:41:45,320 --> 00:41:47,470 Para todos, seja quem for. 312 00:41:47,560 --> 00:41:51,440 Marthy me chamou de 'amigo', antes de abrirem fogo contra nós. 313 00:41:51,520 --> 00:41:53,318 Eu agradeço. 314 00:41:53,880 --> 00:41:55,951 Você entende tudo. 315 00:41:56,680 --> 00:41:58,432 Especialmente mulheres. 316 00:42:02,680 --> 00:42:06,799 Eles mataram o xerife! Bert foi baleado! Bert está morto! 317 00:42:06,880 --> 00:42:08,598 Olá, Brack! 318 00:42:10,320 --> 00:42:12,994 - O que aconteceu, Adão? - Eles mataram Bert. 319 00:42:13,080 --> 00:42:16,789 Eles o encontraram na trilha que leva ao rancho de Marthy Hillmann. 320 00:42:16,880 --> 00:42:19,110 - E aí? - Eles mataram o xerife. 321 00:42:19,200 --> 00:42:22,113 - A caminho do rancho da Marthy. - Você está brincando? 322 00:42:22,200 --> 00:42:24,953 Chame isso de piada. Parece um. 323 00:42:47,360 --> 00:42:50,113 Kay, eu não vou sair do rancho. 324 00:42:50,200 --> 00:42:52,316 Eu só quero levar uma olhada ao redor. 325 00:42:52,400 --> 00:42:55,279 Se algo acontecer, disparar um tiro. 326 00:44:39,680 --> 00:44:41,432 Fiquem todos onde estão! 327 00:44:41,520 --> 00:44:46,276 Carter, mais um passo e você se encontrará onde você deveria estar há muito tempo: 328 00:44:46,360 --> 00:44:47,794 No inferno! 329 00:44:47,880 --> 00:44:51,919 Kay, só queremos Marthy e esses pistoleiros ele contratou! 330 00:44:52,000 --> 00:44:54,435 O que mais você quer, Carter? 331 00:44:54,520 --> 00:44:58,878 Sou eu, Brack! Não atire! Bert está morto! Eu sou o xerife agora! 332 00:44:58,960 --> 00:45:01,395 - Você me ouviu, Kay? - Estou ouvindo, Brack! 333 00:45:01,480 --> 00:45:03,437 Deixe-os sair, Kay! É a melhor solução para todos! 334 00:45:03,520 --> 00:45:08,037 Marthy está morrendo e Nebraska nos deixou de madrugada! 335 00:45:08,120 --> 00:45:10,999 Você realmente pensa nós acreditamos nisso? 336 00:45:11,080 --> 00:45:14,960 Então venha e vasculhe a casa, Brack, agora que você está usando uma estrela. 337 00:45:15,040 --> 00:45:18,431 Mas eu não quero nenhum desses bastardos no meu rancho, entendeu? 338 00:45:19,320 --> 00:45:22,995 Marthy está morrendo? Sinto muito, Kay. 339 00:45:23,640 --> 00:45:25,551 - Eu não entendo. - Não há nada para entender. 340 00:45:25,640 --> 00:45:29,634 Ontem à noite alguém atirou nele. Entre! 341 00:45:39,160 --> 00:45:43,711 Você está mentindo, Kay. eu acredito Marthy ficou ferida esta manhã. 342 00:45:43,800 --> 00:45:47,316 Quando ele e Nebraska estavam atacando Bert. 343 00:45:47,800 --> 00:45:52,397 Eu digo a verdade e você saiba disso, Carter! 344 00:46:01,200 --> 00:46:05,239 Ele está morrendo. Que se dane! Por que você não traz o Doutor Parson aqui? 345 00:46:05,320 --> 00:46:07,834 Ontem à noite Mandei Joe buscá-lo. 346 00:46:07,920 --> 00:46:10,833 Parson está em Tonora. Os caras da ferrovia precisavam dele. 347 00:46:10,920 --> 00:46:14,515 - Um desses caras perdeu o braço. - Já chega! 348 00:46:14,600 --> 00:46:17,479 Brack, você é o xerife e todos nós respeitamos a lei. 349 00:46:17,560 --> 00:46:20,154 Marthy vai nos contar o que aconteceu mais tarde. 350 00:46:20,240 --> 00:46:24,313 - Agora temos que pegar o atirador dele. - Certo. 351 00:46:24,400 --> 00:46:28,189 - Onde fica Nebrasca? - Eu te disse antes. Ele se foi! 352 00:46:28,280 --> 00:46:31,352 Ele não pode estar longe Vamos segui-lo. 353 00:46:34,960 --> 00:46:38,396 Obrigado Brack por isso, esse idiota. 354 00:46:38,480 --> 00:46:40,790 Quando [voltarei, não haverá sobraram testemunhas. 355 00:46:40,880 --> 00:46:43,076 Esteja preparado para isso, Kay. 356 00:46:43,160 --> 00:46:45,834 Eu sei que você é capaz de qualquer coisa. 357 00:47:24,800 --> 00:47:26,632 Sem faixas. 358 00:47:27,920 --> 00:47:30,673 Vamos vasculhar o canyon! Vamos! 359 00:47:30,760 --> 00:47:32,114 Vamos! 360 00:49:05,080 --> 00:49:06,229 Olá, Kay! 361 00:49:12,280 --> 00:49:14,556 Venha, não há perigo. 362 00:49:19,200 --> 00:49:21,111 - Você os viu? - Bem na hora. 363 00:49:21,200 --> 00:49:22,520 - Alguém por aqui? - Não. 364 00:49:22,600 --> 00:49:25,513 Por que o xerife não estava com os cidadãos e os homens de Carter? 365 00:49:25,600 --> 00:49:28,399 - Bert foi morto esta manhã. - Não! 366 00:49:28,480 --> 00:49:32,394 No mesmo local você foi emboscado ontem à noite. Você entendeu agora? 367 00:49:32,480 --> 00:49:34,118 Sim, acho que entendo. 368 00:49:34,200 --> 00:49:37,909 Todo mundo agora acredita que você e Marthy matou Donato e debandou o gado... 369 00:49:38,000 --> 00:49:40,674 ...e acusado Carter erroneamente. 370 00:49:40,760 --> 00:49:44,958 Ele apresentou testemunhas. Seus três homens nunca saí do rancho ontem. 371 00:49:45,040 --> 00:49:47,919 - Então Bert teve que deixá-los ir. - Simples assim? 372 00:49:48,000 --> 00:49:50,799 Estou preocupado, Nebrasca. 373 00:49:51,640 --> 00:49:55,315 Carter é inteligente e rápido. Agora você sabe por que ele atirou em Marthy. 374 00:49:55,400 --> 00:49:58,597 Ele afirma que você estava brigando com Bert e que você o matou lá... 375 00:49:58,680 --> 00:50:01,354 ...onde você também atirou em Marthy. 376 00:50:03,280 --> 00:50:07,513 Eles são muitos e Brack não posso fazer nada. 377 00:50:07,600 --> 00:50:11,559 Não se preocupe. Não vou esperar por eles. Assim que Joe chegar com o médico, veremos. 378 00:50:11,640 --> 00:50:14,678 O que acontece se ele não voltar? Ele pode estar com medo, assim como os outros. 379 00:50:14,760 --> 00:50:18,958 Vá embora, Nebrasca. Eu te imploro. Eu não quero que você morra. 380 00:50:19,040 --> 00:50:22,510 Não se preocupe. eu não estou um alvo fácil. 381 00:50:24,680 --> 00:50:28,992 - Há uma nevasca ao norte daqui. - Bom para nós. 382 00:50:29,080 --> 00:50:30,639 Nebrasca... 383 00:50:31,320 --> 00:50:35,917 Desde ontem à noite agradeço a Deus, ele trouxe você aqui bem na hora. 384 00:50:36,000 --> 00:50:40,073 O que você acha? Que não me importo o suficiente com Marthy? 385 00:50:40,160 --> 00:50:41,992 Que diferença isso faz o que eu acho? 386 00:50:42,080 --> 00:50:45,675 Estou desesperado. Aconteça o que acontecer, lembre-se que eu não o amo. 387 00:50:45,760 --> 00:50:49,674 Até o nosso casamento era uma mentira. lembre-se disso! 388 00:51:16,960 --> 00:51:19,520 O nível da água no rio está subindo, Joe. 389 00:51:19,600 --> 00:51:22,194 - Estamos presos. - Temos que conseguir. 390 00:51:22,280 --> 00:51:26,069 - O chefe tem um buraco no pulmão. - Você me disse isso, filho. 391 00:51:26,160 --> 00:51:29,391 Mas eu não tenho ideia como poderíamos consertar isso. 392 00:51:43,680 --> 00:51:48,754 Não quero que você morra, Nebraska. Eu não quero isso. Você sabe disso. 393 00:51:48,840 --> 00:51:51,275 Sim, eu sei disso. 394 00:51:51,360 --> 00:51:53,351 Eu preciso de você. 395 00:51:53,440 --> 00:51:57,479 Ele morrerá. Não podemos evitar.. 396 00:51:57,560 --> 00:52:03,351 Por que você não consegue entender? Quando você chegou aqui eu não me importei com nada. 397 00:52:03,440 --> 00:52:06,193 - Mas agora... - Kay... 398 00:52:06,280 --> 00:52:10,956 Certo, Kay. Sim, me ligue sempre assim. 399 00:52:44,400 --> 00:52:46,198 Eu tenho que ir agora. 400 00:53:17,840 --> 00:53:20,514 Eu estava esperando por isso. Não podemos atravessá-lo... 401 00:53:20,600 --> 00:53:25,117 - Mas meu chefe vai morrer! - Se tentarmos, morreremos também. 402 00:55:38,800 --> 00:55:40,234 Boa noite! 403 00:55:41,160 --> 00:55:43,390 Será sua última noite! 404 00:56:30,640 --> 00:56:32,756 Obrigado, Joe. Vamos nos apressar. 405 00:56:51,680 --> 00:56:53,751 Ausente! Fora do caminho! 406 00:56:59,880 --> 00:57:01,473 Aqui... 407 00:57:01,560 --> 00:57:03,312 Ei você, venha aqui. 408 00:57:04,800 --> 00:57:06,393 Você quer um pouco? 409 00:57:09,880 --> 00:57:13,077 Você vai engasgar, seus bastardos! 410 00:57:13,720 --> 00:57:16,951 Ofereça um pouco para a galera! Entendeu, Muchachos? 411 00:57:23,720 --> 00:57:27,793 Você não vai digerir assim. Você poderia estar morto, mas não está. 412 00:57:27,880 --> 00:57:32,636 Vocês outros, vão! Discutimos isso em particular. Ir! 413 00:57:35,040 --> 00:57:37,714 - E agora conversamos! - O que você quer? 414 00:57:37,800 --> 00:57:39,996 - Qual é o seu plano? - Não esqueça que tenho algo em mãos. 415 00:57:40,080 --> 00:57:43,869 Responda-me! Por que Bert deixar você ir? 416 00:57:47,080 --> 00:57:49,959 - Carter encontrou testemunhas. - Testemunhas! 417 00:57:50,040 --> 00:57:53,396 Já ouvi o suficiente dessa história antes. Quero ouvir uma novidade! 418 00:57:53,480 --> 00:57:56,711 Quem matou Donato e debandou o gado? 419 00:57:56,800 --> 00:57:59,235 Não sabemos nada, seu bastardo! 420 00:58:00,320 --> 00:58:02,709 Não pense você vai fugir! 421 00:58:05,280 --> 00:58:09,831 O próximo bem entre os olhos. Falar! Quem matou Donato? 422 00:58:09,920 --> 00:58:12,070 Quem começou isso? 423 00:58:13,480 --> 00:58:15,517 Foi Carter! 424 00:58:16,720 --> 00:58:19,109 Ele nos deu a ordem. 425 00:58:56,720 --> 00:58:58,233 Olá, Kay! 426 00:58:59,360 --> 00:59:01,317 Já voltou? 427 00:59:03,160 --> 00:59:05,470 Eu gosto de conversar com você. 428 00:59:05,560 --> 00:59:08,598 - Onde está o atirador? - Eu te disse, ele se foi. 429 00:59:08,680 --> 00:59:11,957 - E não me toque! - Fácil! 430 00:59:12,040 --> 00:59:14,429 Seria sensato para me tratar bem. 431 00:59:14,520 --> 00:59:16,591 Prefiro ser gentil com um índio! 432 00:59:17,840 --> 00:59:21,310 Eu te garanto: você vai falar. Agora me diga onde fica Nebraska! 433 00:59:21,400 --> 00:59:23,516 Vá cuidar dele! 434 00:59:23,600 --> 00:59:27,355 Eu vou, e vou trazê-lo de volta cheio de balas. 435 00:59:27,440 --> 00:59:29,317 Agora resolva isso. Lou! 436 00:59:30,640 --> 00:59:32,756 Você tem coragem de lutar uma mulher solitária. 437 00:59:32,840 --> 00:59:36,993 Você deveria ser razoável, minha querida! Você ficará viúva em breve. 438 00:59:37,080 --> 00:59:39,230 Você fez de tudo para matá-lo. 439 00:59:39,320 --> 00:59:42,233 Não estou falando de Marthy. Ele saiu deste jogo. 440 00:59:42,320 --> 00:59:44,231 - Certo, Bill? - Com certeza! 441 00:59:44,320 --> 00:59:47,836 Dê uma olhada ao redor. Pressa! 442 00:59:47,920 --> 00:59:49,513 - Não se mova. - Deixe-me ir! 443 00:59:49,600 --> 00:59:52,069 - Você fica comigo! - Deixe-me em paz! 444 00:59:58,800 --> 01:00:00,154 Não! 445 01:00:10,280 --> 01:00:12,157 Chega agora, Carter! 446 01:00:14,400 --> 01:00:15,799 Deixe-a em paz! 447 01:00:19,840 --> 01:00:22,593 Não meta o nariz nos outros assuntos do povo, Felton! 448 01:00:22,680 --> 01:00:26,674 Isso me preocupa tanto quanto você. Primeiro temos que lidar com Nebraska. 449 01:00:26,760 --> 01:00:28,319 Para onde ela pode ir, afinal? 450 01:00:37,840 --> 01:00:39,672 Malditos bastardos! 451 01:01:08,760 --> 01:01:12,230 - Cadê o dinheiro, seu porco? - Não seja bobo, Carter! 452 01:01:12,320 --> 01:01:17,349 Se ele morrer, perderemos 50.000 dólares. Temos que descobrir onde está o dinheiro. 453 01:01:19,480 --> 01:01:22,711 - Estou procurando há três anos. - Já há problemas suficientes aqui. 454 01:01:22,800 --> 01:01:24,074 A cidade inteira está do nosso lado. 455 01:01:24,160 --> 01:01:28,393 Se Marthy morder a poeira, vamos fazer Kay falar! 456 01:01:30,160 --> 01:01:34,677 Eu cuido da Kay. Eu sei melhor como lidar com ela! 457 01:01:34,760 --> 01:01:37,320 Kay é problema meu. 458 01:01:37,400 --> 01:01:39,676 Ok, Carter. 459 01:01:41,000 --> 01:01:44,755 Concordo, mas não esqueça também é meu dinheiro. 460 01:01:44,840 --> 01:01:48,629 Nunca esqueço nada. Você pode contar com isso, Felton! 461 01:01:48,720 --> 01:01:53,351 Assim que aquele bastardo terminar, as coisas serão mais fáceis. Vamos! 462 01:02:07,760 --> 01:02:09,273 Espere! 463 01:02:11,240 --> 01:02:15,711 Jogue essa arma fora, Kay. Esse brinquedo é muito perigoso para você. 464 01:02:15,800 --> 01:02:19,759 Desaparece, Carter! Se você chegar perto de mim eu mato você! 465 01:02:23,880 --> 01:02:26,474 Sim, claro. Kay é problema seu. 466 01:02:26,560 --> 01:02:29,996 Ela te ama do jeito ela adoraria um dinheirinho. 467 01:02:34,720 --> 01:02:36,916 Vagabundo péssimo! 468 01:02:38,120 --> 01:02:42,239 Não se preocupe, eu voltarei e [vou me vingar de você! 469 01:02:49,960 --> 01:02:54,989 Devo dizer, com todo o respeito ao Bert, ele pode descansar em paz... 470 01:02:55,080 --> 01:02:57,879 ...essa coisa tem um aspecto muito impacto diferente colocado aqui. 471 01:02:57,960 --> 01:03:02,193 Possuir um bar e ser o xerife é bastante conveniente, não é? 472 01:03:02,280 --> 01:03:06,319 - O que isso quer dizer com "conveniente"? - Bem, quero dizer que não há muitos problemas, Brack. 473 01:03:06,400 --> 01:03:12,191 Se alguém não está pagando, você o prende e receba seu dinheiro com a fiança. 474 01:03:12,280 --> 01:03:14,351 Vejo você por aí, Brack. Vou dormir. 475 01:03:14,440 --> 01:03:17,478 Nove horas sentado em um cavalo, caçar o fantasma de um estranho... 476 01:03:17,560 --> 01:03:20,029 ...como estou realmente desgastado. 477 01:03:24,120 --> 01:03:26,555 Ninguém se move e sem truques! 478 01:03:36,840 --> 01:03:39,719 Onde está Bill Carter agora mesmo? 479 01:03:39,800 --> 01:03:44,670 - O que você quer de Carter? - Coloque uma bala na cabeça dele. 480 01:03:45,600 --> 01:03:47,876 E acabar com um assassino, xerife. 481 01:03:47,960 --> 01:03:51,919 Olha, Nebraska, eles dizem o único assassino por aqui é você. 482 01:03:52,000 --> 01:03:54,116 Eu sei. É por isso que quero ver Carter. 483 01:03:54,200 --> 01:03:58,637 - Caramba, você é muito autoconfiante quanto a isso! - Eu sou. Eles enganaram todos vocês. 484 01:03:58,720 --> 01:04:01,712 - E eu posso provar isso também. - Você está falando alto! 485 01:04:01,800 --> 01:04:06,078 Mate-me se quiser, mas não force eu acredite nessa porcaria! 486 01:04:06,160 --> 01:04:08,276 Carter é inteligente. Mas as pessoas conversaram. 487 01:04:08,360 --> 01:04:11,671 Eles disseram que ele enviou três de seus homens matar Donato. 488 01:04:11,760 --> 01:04:15,549 E então debandar o gado. Eles cavalos eles montaram não eram deles, entendeu? 489 01:04:15,640 --> 01:04:19,429 Pertenciam a homens que trabalhavam, jogava e bebia o dia inteiro... 490 01:04:19,520 --> 01:04:22,114 ...em lugares distantes das terras de Marthy Hillmann. 491 01:04:22,200 --> 01:04:25,079 Não é um truque ruim, certo, xerife? 492 01:04:25,160 --> 01:04:28,391 Presumo que você pode provar o que você está dizendo. 493 01:04:29,160 --> 01:04:33,279 - Você trabalha para Carter, certo? - Sim, mas não sou um assassino. 494 01:04:33,360 --> 01:04:37,035 Talvez, mas cuidado com as mãos. 495 01:04:38,360 --> 01:04:42,354 Conheci Braddock e Hank no vale. Então vi Elmer e Tedder. 496 01:04:42,440 --> 01:04:44,158 O que aconteceu? 497 01:04:46,480 --> 01:04:48,153 Eles ficaram sem sorte. 498 01:04:48,240 --> 01:04:51,392 Braddock e Hank estão mortos. Os outros conversaram. 499 01:04:51,480 --> 01:04:54,074 Então quem matou Donato? 500 01:04:55,120 --> 01:04:58,397 Braddock e Tedder. Tedder está um pouco machucado, mas vai testemunhar. 501 01:04:58,480 --> 01:05:00,596 Quem é o terceiro homem? 502 01:05:00,680 --> 01:05:02,637 Seu nome é Olander. 503 01:05:02,720 --> 01:05:04,552 Fern Olander! 504 01:05:06,400 --> 01:05:09,597 - Seu bastardo sujo! - Então você é Olander? 505 01:05:09,680 --> 01:05:13,389 Bem, xerife. Há outro que pode lhe dizer muitas coisas. 506 01:05:14,400 --> 01:05:18,712 Acabei de debandar o gado. Braddock matou o mexicano! 507 01:05:18,800 --> 01:05:20,154 - Quem atirou em Bert? - Não fui eu. 508 01:05:20,240 --> 01:05:21,594 Quem fez isso? 509 01:05:22,280 --> 01:05:23,839 Carter. 510 01:05:24,440 --> 01:05:26,238 - E Felton. - Matou ele? Mas por que? 511 01:05:26,320 --> 01:05:28,789 Eu posso responder isso. Outra noite eles estavam atirando em nós. 512 01:05:28,880 --> 01:05:31,269 Eles queriam matar Marthy. 513 01:05:31,360 --> 01:05:33,715 Então eles mataram o xerife, me culpar por tudo isso. 514 01:05:33,800 --> 01:05:35,996 - Temos que fazer algo sobre isso! - Vamos para Carter. 515 01:05:36,080 --> 01:05:38,117 Ele estará em seu rancho. 516 01:05:42,760 --> 01:05:45,798 Obrigado, xerife. Às vezes é necessário usar uma arma. 517 01:05:45,880 --> 01:05:48,156 Mas uma estrela certamente ajuda. 518 01:05:50,760 --> 01:05:54,469 Tudo bem, como dono do salão Eu compro uma rodada. 519 01:05:54,560 --> 01:05:56,995 Sendo o xerife, estou pronto para encerrar este assunto agora. 520 01:05:57,080 --> 01:06:00,869 O tempo de Carter está se esgotando. Obrigado, jovem! 521 01:06:09,720 --> 01:06:11,677 - Adam, todos prontos? - Todo mundo, Brack! 522 01:06:11,760 --> 01:06:14,036 - Apresse-se, galope! - Vamos! 523 01:06:28,680 --> 01:06:31,240 Carter! Olá, Carter! 524 01:06:35,880 --> 01:06:38,918 Carter, vamos embora! Não há tempo a perder. 525 01:06:39,000 --> 01:06:41,560 - Você está bêbado, Dickson? - O bastardo estava com Brack. 526 01:06:41,640 --> 01:06:44,075 Ele matou Olander e fez Elmer e Tedder conversarem. 527 01:06:44,160 --> 01:06:46,595 - O que? - Um desastre, estou lhe dizendo. 528 01:06:46,680 --> 01:06:49,479 Pior ainda, Brack e os outros, eles estão com ele agora. 529 01:06:49,560 --> 01:06:52,518 - E Braddock e Hank? - Eles estão mortos. 530 01:06:52,600 --> 01:06:55,433 - Ringo os matou. - Eu te avisei, Carter. 531 01:06:55,520 --> 01:06:58,478 Deveríamos ter matado esse cara primeiro e tratou mais tarde com Marthy. 532 01:06:58,560 --> 01:07:02,315 Uma arma muito rápida para deixar nas mãos de um homem vivo. 533 01:07:02,400 --> 01:07:05,597 - Vamos agora. - Qual é o seu plano? 534 01:07:05,680 --> 01:07:10,516 Faça uma visita a Kay e receba esse dinheiro, ela está se escondendo. 535 01:07:11,680 --> 01:07:16,595 Se não estou errado, encontraremos Nebraska através de Kay também. 536 01:08:01,360 --> 01:08:03,829 Obrigado por ter vindo, doutor. 537 01:08:04,320 --> 01:08:08,029 Não posso fazer milagres, Kay. Ninguém pode. 538 01:08:37,400 --> 01:08:38,959 Hemorragia. 539 01:08:39,040 --> 01:08:43,796 Um homem pode beber mais cerveja do que há sangue em seu corpo. Estranho, não é? 540 01:08:45,720 --> 01:08:48,599 Tudo bem, acho que você não vai precisa mais de mim aqui. 541 01:08:48,680 --> 01:08:53,311 - Adeus. - Joe, consulte o médico do vau. 542 01:08:59,840 --> 01:09:03,595 Eu esperei por você. Carter e Felton estiveram aqui. 543 01:09:03,680 --> 01:09:07,560 - Sim, vi as pegadas dos cavalos. - E as mãos deles. Olhar! 544 01:09:07,640 --> 01:09:10,439 Mas você não se importa. Você nunca realmente se importou comigo! 545 01:09:10,520 --> 01:09:13,672 -Marthy estava... - Pare com isso! Caramba! 546 01:09:13,760 --> 01:09:17,719 Marthy está morta. Você entende? Morto! Nunca fiz nada para matá-lo. 547 01:09:17,800 --> 01:09:20,599 Mas eu sonhei todas as noites para matá-lo. 548 01:09:20,680 --> 01:09:25,356 Quando eu amamentei e fiz curativos nele, Eu fiz isso por você! 549 01:09:25,440 --> 01:09:28,910 Para sua consciência limpa, não para o meu! 550 01:09:29,000 --> 01:09:31,196 - Você deve estar cansado. -,Você deve estar cansado. 551 01:09:31,280 --> 01:09:32,918 Claro que estou cansado, zumbindo na sua frente... 552 01:09:33,000 --> 01:09:36,072 ...como alguém com sede na frente de uma fonte seca! 553 01:09:37,400 --> 01:09:39,596 Eu te amo, Nebrasca. 554 01:09:40,520 --> 01:09:42,193 Eu te amo. 555 01:09:43,360 --> 01:09:45,271 Eu te amo. 556 01:09:49,200 --> 01:09:51,476 Por que você ficou com ele? 557 01:09:51,920 --> 01:09:54,753 Isso é um longo história desagradável. 558 01:09:56,280 --> 01:09:58,954 Mas é você que eu quero. 559 01:09:59,040 --> 01:10:00,474 Você. 560 01:10:09,680 --> 01:10:12,559 Tudo claro, assim como meus bolsos. 561 01:10:13,560 --> 01:10:16,200 Brack, ninguém. No curral também não há ninguém. 562 01:10:16,280 --> 01:10:19,796 O que estamos fazendo, Adam? Você vai me responder? 563 01:10:20,640 --> 01:10:23,553 Adão, droga! Você é o deputado, não é? 564 01:10:23,640 --> 01:10:26,154 Para ser honesto, Brack, Eu lido com sementes. 565 01:10:26,240 --> 01:10:29,915 Se você se importa com a minha opinião, vamos dar uma olhada no rancho de Marthy. 566 01:10:30,000 --> 01:10:31,479 Vamos! 567 01:10:45,040 --> 01:10:47,714 Eu irei até a clareira. 568 01:10:47,800 --> 01:10:50,918 Carter é difícil. Brack e seu homem não conseguem lidar com ele. 569 01:10:51,000 --> 01:10:53,719 Alguém tem que ajudá-los. 570 01:10:53,800 --> 01:10:57,236 Você se atreve a ficar aqui sozinho? Joe estará de volta em breve. 571 01:10:57,320 --> 01:11:02,474 Claro. Não se preocupe. Não tenho medo dos mortos. 572 01:11:03,080 --> 01:11:07,358 Não há nada mais silencioso do que um corpo. 573 01:11:33,480 --> 01:11:35,118 Trilhas de cavalo além do vau. 574 01:11:35,200 --> 01:11:38,113 Se esses são os homens de Carter, eles levarão às terras de Marthy. 575 01:11:38,200 --> 01:11:43,513 - Você tem certeza disso, Adam? - Vamos, pare de bancar o xerife. 576 01:11:43,600 --> 01:11:46,399 Eu liderei a sétima cavalaria para a batalha, ok? 577 01:11:46,480 --> 01:11:49,552 Não há cerca, Adam. Também lutei com o General Lee naquela guerra. 578 01:11:49,640 --> 01:11:52,234 Mas isso foi há cerca de 10 anos. 579 01:12:08,840 --> 01:12:10,319 Parar! 580 01:12:15,680 --> 01:12:18,991 Vocês dois fiquem aqui e continuem seus olhos se abrem. Vamos. 581 01:13:15,360 --> 01:13:18,671 Chega desses jogos, Kay! Já estou farto disso. É hora de parar com isso! 582 01:13:18,760 --> 01:13:21,434 Não tenho tempo a perder, isso está claro? 583 01:13:36,040 --> 01:13:38,919 - O que aconteceu com Marthy? - Ele está morto. 584 01:13:55,520 --> 01:13:59,150 - O velho resolveu chutar o balde. - E agora? 585 01:14:05,080 --> 01:14:10,075 Agora você vai me dizer onde esse bastardo escondeu o dinheiro do roubo em El Paso! 586 01:14:11,400 --> 01:14:12,879 É melhor você falar, Kay. 587 01:14:16,720 --> 01:14:19,360 Não compartilho dos escrúpulos de Carter. 588 01:14:19,880 --> 01:14:23,874 Eu gosto de você, mas não assim. 589 01:14:23,960 --> 01:14:25,598 O que você vai fazer? 590 01:14:31,560 --> 01:14:34,598 Vou me divertir do meu jeito. 591 01:14:36,600 --> 01:14:38,193 Chega agora! 592 01:14:40,160 --> 01:14:42,595 Pare com isso, Felton! Eu sou o chefe! 593 01:14:42,680 --> 01:14:47,072 Por que poupar uma prostituta que foi para a cama com Marthy. 594 01:14:47,160 --> 01:14:50,869 Ela até sabia que era ele que traiu seu pai. 595 01:14:50,960 --> 01:14:53,429 Por 50.000 péssimos dólares! 596 01:14:53,520 --> 01:14:55,477 Esse também era o nosso dinheiro. 597 01:14:55,560 --> 01:14:57,995 Isso não é verdade. Eu não sabia no começo... 598 01:14:58,080 --> 01:15:00,230 ...que ele vendeu meu pai para os guardas. 599 01:15:00,320 --> 01:15:01,958 E que ele guardou o dinheiro que foi roubado em El Paso. 600 01:15:02,040 --> 01:15:06,159 - Ele tentou trair todos vocês! - E agora? Chega dessa conversa. 601 01:15:06,240 --> 01:15:08,516 Onde estão os 50.000 dólares? 602 01:15:10,120 --> 01:15:15,433 Eu não confio em você. Eu gosto de você, mas não confio em você. 603 01:15:15,520 --> 01:15:19,275 Você vendeu meu pai. Você embalou Marthy, aquele idiota. 604 01:15:19,360 --> 01:15:21,795 Mas não vai funcionar comigo! 605 01:15:22,960 --> 01:15:25,554 Olhe ao redor deste lugar! 606 01:15:29,160 --> 01:15:32,198 - Se apresse! Suba! - Sim. 607 01:15:37,440 --> 01:15:39,397 O que você quer de mim? 608 01:15:39,880 --> 01:15:43,794 Eu só quero que você me pague de volta! Seus dentes, você lembra? 609 01:15:43,880 --> 01:15:47,999 Você tinha 16 anos. Mas desta vez será diferente. 610 01:15:48,080 --> 01:15:52,631 Vou acorrentar você como um animal até você comer da minha mão. 611 01:15:52,720 --> 01:15:56,315 Nebraska vai te matar! Eu direi tudo! 612 01:16:00,400 --> 01:16:04,109 Como o que? Que você é Filha do duque Kramer? 613 01:16:04,200 --> 01:16:07,830 O mais notório chefe bandido do Novo México? 614 01:16:07,920 --> 01:16:11,709 Aquela boa e velha Marthy Hillmann na verdade Marthy Ball era uma assassina? 615 01:16:11,800 --> 01:16:15,077 E que você os ajudou roubar o banco de El Paso? 616 01:16:15,160 --> 01:16:18,118 Nada, Carter. Se aquela garota não falar, estaremos aqui a noite toda. 617 01:16:18,200 --> 01:16:21,830 Ei! Aí está! Olha aqui, o maná! 618 01:16:21,920 --> 01:16:25,356 50.000 dólares na mala do nosso querido falecido! 619 01:16:25,880 --> 01:16:29,032 Olha, 50.000 dólares! 620 01:16:30,800 --> 01:16:32,757 50.000! 621 01:16:33,960 --> 01:16:36,793 Vamos compartilhar para que todos pode ir onde quiser! 622 01:16:36,880 --> 01:16:38,518 Calma, Dickson! 623 01:16:38,600 --> 01:16:42,309 Começamos juntos, vamos terminar juntos! 624 01:16:42,400 --> 01:16:46,189 Brack está a caminho, se você se lembra. Impulsionado por esse bastardo nojento! 625 01:16:46,280 --> 01:16:49,272 - E depois tem ela também! - Agora espere um segundo, Carter! 626 01:16:49,360 --> 01:16:52,079 Eu sempre escutei você, Eu sempre te segui. 627 01:16:52,160 --> 01:16:55,630 Mas agora já estou farto disto. Esse vagabundo é apenas uma carga morta! 628 01:16:56,200 --> 01:16:58,589 Pense nisso. 629 01:16:58,680 --> 01:17:01,957 Se a levarmos junto, eles vão pegar todos nós. 630 01:17:02,040 --> 01:17:04,475 Você também pode colocar uma corda em torno de nossas cabeças agora. 631 01:17:04,560 --> 01:17:06,437 Vamos nos livrar dela e vá embora! 632 01:17:06,520 --> 01:17:09,717 E vamos nos livrar desses dois idiotas fora também. 633 01:17:09,800 --> 01:17:14,510 Sem truques, Carter! Faça sua escolha. Eu vejo isso do jeito que ele vê. 634 01:17:14,600 --> 01:17:17,592 Claro, estamos atrás esse dinheiro há anos. 635 01:17:17,680 --> 01:17:19,830 Não vamos perder desta vez. 636 01:17:19,920 --> 01:17:23,470 - O que você vai fazer? Vamos, fale! - E a minha opinião? 637 01:17:23,560 --> 01:17:25,358 Seus péssimos assassinos! 638 01:17:31,160 --> 01:17:32,798 Maldito bastardo! 639 01:19:39,920 --> 01:19:41,877 Está tudo acabado agora. 640 01:19:41,960 --> 01:19:46,352 - Quando você voltou? - À frente deles. Já ouviu falar em janelas? 641 01:19:48,360 --> 01:19:49,680 E... 642 01:19:50,200 --> 01:19:51,634 ... você ... 643 01:19:52,240 --> 01:19:54,231 ...ouviu tudo? 644 01:20:02,240 --> 01:20:04,470 Apresse-se, rapazes, vamos! 645 01:20:10,280 --> 01:20:14,274 - Você vai embora? - Sim, não há mais nada a fazer aqui. 646 01:20:16,000 --> 01:20:17,718 Eu entendo. 647 01:20:18,360 --> 01:20:20,874 Você vai esquecer tudo isso. 648 01:20:20,960 --> 01:20:22,553 Você vai esquecer de mim. 649 01:20:23,040 --> 01:20:25,395 Não, acho que não posso. 650 01:20:36,520 --> 01:20:41,959 Kay, diga a Carter e seus amigos, a festa acabou! 651 01:20:42,040 --> 01:20:43,678 Xerife! 652 01:20:43,760 --> 01:20:46,149 O que diabos você está fazendo aqui, Nebrasca? 653 01:20:46,240 --> 01:20:48,311 50.000 dólares! 654 01:20:48,800 --> 01:20:51,952 Os banqueiros em Livingston e El Paso quer isso há três anos. 655 01:20:52,040 --> 01:20:55,396 And these three wanted men will conseguir pelo menos 10.000 dólares. 656 01:20:55,480 --> 01:20:57,630 Aqui, pegue. É seu. 657 01:20:59,240 --> 01:21:01,390 Olá Brack, temos quatro homens mortos aqui! 658 01:21:01,480 --> 01:21:05,872 Carter, Felton, Dickson e Marthy também, todos prontos para o funeral. 659 01:21:05,960 --> 01:21:08,554 Este aqui é um presente do Ringo. 660 01:22:23,720 --> 01:22:27,714 O FIM